‫"سجل الكابتن، التقويم النجمي رقم 50814.2."
‫سفينة التدريب تعود ‫إلى "العمق الفضائي التاسع"،
‫بعد مهمة استطلاع ‫استمرت أسبوعاً في "غاما كوادرنت".
‫لا أصدق متى أصل إلى البيت ‫وأنام في سريري...
‫أسرة المبيت في السفينة ‫غير مريحة على الإطلاق.
‫هل تعلمين ما الذي سأفعله؟ سأقضي نهاية ‫الأسبوع في نبع "غوليان" للمياه الحارة.
‫ربما يمكنك أنت و"شاكار" التملص عند عودتنا.
‫لن نرى بعضنا بعد الآن.
‫متى حدث ذلك؟
‫الأسبوع الماضي.
‫لا عجب أنك كنت كئيبةً للغاية مؤخراً.
‫أفتقده...
‫لكن في آخر مرة كنا فيها في "باجور"...
‫ذهبنا إلى ضريح "كيندا" وسألنا الـ"رسل"...
‫إن كان ينبغي لنا أن نسير ‫على نفس الدرب سويةً.
‫- وماذا حصل؟ ‫- لا ينبغي لنا.
‫تحملين الموضوع أكثر مما يستحق.
‫من وجهة نظري فإنه...
‫مقدر على الناس أن يكونوا معاً، ‫أو غير مقدر لهم.
‫أظن أنني أود تصديق
‫بأن أية علاقة يمكن أن تنجح طالما ‫أن كلا الشخصين يريدان ذلك بالفعل.
‫لست واثقاً بأن لي رأياً ‫بخصوص هذا الموضوع...
‫لو سمحتم لي، أحتاج إلى أن أتجدد.
‫هل هو على ما يرام؟
‫أنت تعرفين "أودو"...
‫هذا النوع من الحديث يجعله غير مرتاح.
‫لا، شكراً، أنا أحاول التقليل.
‫أنا أصنع بيت دمىً لـ"مولي" ‫بمناسبة عيد ميلادها.
‫شكراً.
‫البيت بعينه كان سهلاً ولكن الأثاث...
‫حتى بوجود مخرطة دقيقة، لست متأكاً ‫من أنني سأنجزه في الوقت المحدد.
‫أظن أن دماها ستكون في العراء لبعض الوقت.
‫أمر مثير...
‫أتلقى بعض القراءات الغريبة ‫من نظام شمسي مجاور.
‫أي نوع من القراءات؟
‫هناك نوع من حاجز الطاقة ‫يحيط بالكوكب الرابع.
‫من الصعب التحديد بسبب التداخل.
‫لكن ربما توجد أشكال حياة على السطح.
‫إذا وُجدت، فسأكون متشوقةً ‫لأرى كيف تكيفت
‫مع التأرجحات الكمية للحاجز.
‫ألا نستطيع تفحص ذلك ‫عندما نسلك هذا الطريق مرةً ثانيةً؟
‫سيكون قد فات الآوان...
‫معدل التداخل يزداد بشكل مكثف...
‫خلال أسابيع لن نتمكن ‫من إرسال مسبار من خلاله.
‫"داكس"...
‫أعرف أن الجميع يريد العودة إلى البيت...
‫لكن إن كنا سنلقي نظرةً على هذا الكوكب...
‫فهذه فرصتنا الوحيدة.
‫هل أنت متأكدة أن العبور ‫من خلال التداخلات آمن؟
‫تعديلات قليلة للدرع، ‫وستبحر السفينة بسهولة.
‫حسناً، سنقوم بنظرة عامة سريعة،
‫لكن في حال اكتشفنا ‫وجود بعض الفطريات، فلن نبرق عبر الأثير.
‫ماذا لو كانت فطريات ذكيةً؟
‫نحن نقترب من الحاجز.
‫حسناُ أيها الرجل العجوز، أدخلنا
‫تعديل موازنات الدروع للتخفيف من التداخلات.
‫التأرجحات الكمية تشتد.
‫اجتزناها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- أظن ذلك.
‫- الطبيب "بشير" إلى جسر التحكم. ‫- لا، أنا بخير.
‫أدوات الترطيب الداخلية توقفت عن العمل،
‫وموازنات المغنطة متوقفة عن الاستقطاب.
‫سنكون هنا لعدة أيام.
‫إبحار سهل.
‫سيدي إننا ننحدر من السطح...
‫يوجد عدة مستوطنات متبعثرة عبر ‫شبه الجزيرة الجنوبية...
‫أنا أقرأ كحد أعلى 8 آلاف قاطناً.
‫يبدو أنهم بشر.
‫شغل الشاشة.
‫مرحباً بكم في "غايا" يا كابتن "سيسكو".
‫- هل تعلمين اسمي؟ ‫- كنا نتوقع مجيئك.
‫إنها قصة طويلة يا "بينجامين".
‫لم لا تهبط...
‫وسنتكلم عن ذلك، ‫ما رأيك ببعض شراب الـ"راكتا جينو"...
‫حسناً، لقد نسيت، أنت تحاول أن تقلل.
‫أنا أُدعى "ميرندا أوبراين."
‫أنا أدعى "يدرين"...
‫"يدرين داكس".
‫يا لها من مصادفة!
‫هل بإمكان أحدكم أن يخبرنا ما الذي يجري؟
‫هذه المستوطنة تأسست عن طريق طاقم...
‫من أسطول النجوم، تحطمت سفينتهم ‫على الكوكب منذ قرنين.
‫أدرك أنه سيكون من الصعب عليكم ‫أن تتقبلوا ذلك،
‫لكن تلك السفينة كانت "سفينة التدريب".
‫بعد يومين من الآن، عندما تغادرون،
‫وتجتازون حاجز الطاقة،
‫سترجعون بالزمن 200 سنة إلى الوراء.
‫ستُتركون هنا،
‫وتصبحون المؤسسين لهذه المستوطنة.
‫نحن...أبناؤكم.
‫تقدمي "جادزيا" افحصيني...
‫ستجدين متكافل "داكس" هنا بالتحديد.
‫"أبناء الزمان."
‫هذا صحيح.
‫انتقل المتكافل...
‫إلى أبناء "جادزيا" لثلاثة أجيال...
‫أتذكركم جميعاً كأنه كان البارحة...
‫لو فحصت "ميرندا" ستكتشفين ‫أن الحمض النووي لديها،
‫هو بالفعل مشابه للحمض النووي للرئيس.
‫إنها إحدى أبناء "أوبراين" بالفعل.
‫و"تانينباوم" أيضاً.
‫هل تقصدين "إينسين تانينباوم"؟
‫من الهندسة؟
‫أنت و"ريتا" تزوجتما ‫بعد تحطم السفينة بعشر سنوات...
‫أوقعتها في شركك هنا يا "مايلز" ‫منذ 200 عام...
‫لم يكن الرجوع إلى الوطن متاحاً...
‫ولم تكن هناك فرصة لترى عائلتك ‫مرةً أخرى...
‫كنت آخر من فقد الأمل...
‫ولكن في نهاية الأمر، توجب عليك ‫أن تخلق حياةً جديدةً لنفسك هنا.
‫أعرف ذلك الوجه يا "بينجامين".
‫لا تزال غير مقتنع بأنني أخبركم الحقيقة.
‫حسناً، لو أردت، يمكنني أن أخبرك شيئاً
‫لا يعرفه إلا "كارازون".
‫هل تتذكر تلك الراقصة ‫التي التقيت بها في محطة "بيليوس"،
‫- تلك التي... ‫- تلك التي...نعم أتذكر.
‫شكراً.
‫هل أنت ابن "موغ"؟
‫نعم أنا ابنه.
‫هل صحيح أنك تستطيع ‫قتل شخص بمجرد النظر إليه؟
‫فقط عندما أكون غاضباً.
‫لماذا لا نذهب إلى الداخل؟
‫يمكنكم أن تلتقوا بآخرين فيما بعد.
‫لا يزال لدينا الكثير لنتحدث عنه.
‫هل أنتما جاهزتان للمسألة التالية؟
‫لنقل إن لديكما 27 "تيسيبيت" من الأرض...
‫تريدان زراعتها ببطيخ "يلغ" اللذيذ والريان.
‫هذه قاعة اجتمعاتنا ‫التي نستخدمها أحياناً كقاعة دراسية.
‫تحتاج "كيريبيت" إلى مربع واحد ‫من الأرض لكي تنمو...
‫كم العدد الإجمالي لبذور البطيخ ‫التي يمكنك زرعها؟
‫أبلغاني حالما تعرفان الإجابة.
‫صممته "جادزيا" كبرنامج تعليمي...
‫أخذت صورة "كوارك"...
‫من السجلات الأمنية لـ"سفينة التدريب"...
‫لطالما ظننت أن "كوارك" ‫سيكون مدرس رياضيات بارعاً.
‫هو جيد جداً بالأرقام.
‫تعجبني نقاطك.
‫معظم الناس ليس لديهم ذلك ‫لأن أجدادنا كانوا بمعظمهم بشراً...
‫تقول أمي إنهم عاملوني بشكل خاص.
‫إنها فقط مورثات" ليزا" مثل...
‫سلسلة تلال "تورفين".
‫أنت غيورة يا "مولي".
‫مولي؟
‫نعم، ستجد الكثير منهم هنا.
‫وصل الاسم إلى هنا ‫من خلال سلالة "أوبراين".
‫هذا جدك الكبير يا "مولي".
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫كم يمكننا أن ننقذ من "سفينة التدريب"؟
‫مولد محمول وناسخة جزيئات...
‫عدة مدافع إشعاع، وكاشفات ‫وأشياء من هذا القبيل.
‫هل حاول أحد أن يرسل إشارة استغاثة؟
‫يرسلها إلى من؟ كان هذا منذ 200 عام...
‫حتى الثقب الكوني لم يكن مكتشفاً بعد...
‫لم تكن هناك أية طريقة ‫للعودة إلى "ألفا كوادرانت".
‫قرر أجدادنا أن يجعلوا ‫من هذه الأرض وطنهم الجديد...
‫واحتاجوا بشكل سريع لمأوىً يأويهم ‫قبل أن يحل الشتاء.
‫هذا كل ما في الأمر...
‫هذا أقدم بناء موجود هنا...
‫في البداية توجب عليهم جميعاً ‫أن يناموا هنا...
‫الـ48 شخصاً كلهم.
‫48 شخصاً؟
‫ماتت "كيرا" بعد عدة أسابيع ‫من تحطم السفينة...
‫فصل الطاقة الذي ضربها في جسر التحكم...
‫ضرر مسالكها العصبية...
‫لم تحتو "سفينة التدريب" ‫على المعدات الطبية،
‫التي كان "جوليان" بحاجة إليها ليعالجها.
‫هل تريد أن تعرف أين دُفنت؟
‫ربما فيما بعد.
‫لم لا تذهبن بسرعة أيتها الفتيات، ‫وتساعدن أهلكن؟
‫قد حان الوقت الزراعة، ‫ويوجد الكثير من العمل ليتم إنجازه.
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫من الواضح أننا بحاحة إلى إرجاع "كيرا" ‫إلى السفينة للعلاج...
‫حالما نستطيع إصلاح السفينة.
‫بالطبع.
‫لا أعلم تماماً كيف أقول هذا...
‫لكن بما أننا نعرف عن الحادث ‫الذي أرسل السفينة إلى زمن سابق...
‫ينبغي أن نكون قادرين على تجنبه.
‫حسناً، إن فعلنا ذلك فإن تسلسل ‫الأحداث الزمنية الخاص بكم سينهار،
‫والجميع هنا سيتوقف وجودهم.
‫ليس بالضرورة.
‫لدي خطة...
‫والمفتاح هو ما حدث لـ"كيرا" ‫في جسر التحكم.
‫انفصال الطاقة هذا سبب تأثيراً مزدوجاً ‫في الفضاء البديل،
‫للتوضيح فإن كل جزيء بجسدها ‫تعرض لتضاعف كمية الاستجابة.
‫كان هناك في الواقع اثنان من "كيرا".
‫استمر.
‫إن قمنا بتعديلات محددة ‫على أنظمة "سفينة التدريب"،
‫ينبغي أن نكون قادرين ‫على إدامة هذا التأثير المضاعف،
‫لنصنع تضاعفاً كمياً لكامل السفينة.
‫عندما تواجه الانحراف المؤقت،
‫فالمضاعف سيرجعكم إلى الماضي.
‫والأساس...ستجتازون الحاجز بدون تأثر.
‫إذن، تقول إننا لو رجعنا إلى الوطن ‫فإن تسلسل الأحداث لديكم لن يتأثر.
‫بالضبط.
‫ما رأيك بذلك؟
‫ربما ينجح ذلك.
‫والآن، تبعاً للسجلات ‫التي استرددتها من الحطام،
‫فقد تعرضت "سفينة التدريب" لانحراف ‫بعد وصولها إلى المدار بـ39 ساعةً.
‫إن أردت لخطتك النجاح ‫فيجب أن نفعل الشيء نفسه.
‫يوجد ما يقارب 8 آلاف شخصاً ‫يعيشون على هذا الكوكب...
‫هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديهم.
‫أريد تقييماً شاملاً ‫بأسرع وقت ممكن يا "داكس".
‫إن كانت الخطة سليمةً،
‫فباشري بإجراء التعديلات فوراً.
‫شكراً لك يا "بينجامين".
‫على الرحب والسعة أيها العجوز.
‫من الواضح أن الكوكب يعج بأحفاد "بشير".
‫ربما سأبقى هنا.
‫- كيف حال "أودو"؟ ‫- يرقد بارتياح.
‫لا يمكنه ضبط تكوينه...
‫بسبب التأرجحات الكمية داخل حاجز الطاقة...
‫أحلاماً سعيدةً يا "أودو".
‫سيكون كالمطر تماماً حالما نغادر المدار،
‫ومن ناحية أخرى، أنت،
‫ستخضعين لتحريض مسالك عصبية شاملة،
‫حالما نعود إلى المحطة.
‫بما أنك تتكلم بهذه الطريقة، ‫فأنا أشعر بأنني بخير.
‫لأن أنسجتك العصبية ‫لم تبدأ بالتلف حتى الآن،
‫لكن الراحة مؤكدة.
‫ستكونين على طاولة عملياتي في نهاية المطاف.
‫على رسلك! إلى أين تذهب؟
‫يجب أن أنزل إلى هناك ‫لألتقي بعضاً من أولئك "البشيرين".
‫مرحباً يا "نيريس".
‫"أودو"؟
‫أتيت من السطح حالما سمعت بوجودك هنا.
‫كيف يمكنك ضبط تكوينك؟ ظننت...
‫تعلمت أن أواجه تأثيرات حاجز الطاقة ‫منذ زمن بعيد،
‫من الرائع أن أراك.
‫تبدو مختلفاً.
‫حصلت على تحول أفضل ‫في الشكل عبر مرور السنين...
‫أنت جميلة كما عهدتك.
‫لو تعلمين كم اشتقت لسماع صوتك،
‫ورؤية ابتسامتك.
‫ماذا حدث لك يا "أودو".
‫أريدك أن تعرفي شيئاً، ‫هناك ما أريد إخبارك به،
‫منذ 200 عام.
‫أحبك يا "نيريس"...
‫أحببتك دائماً.
‫ما الذي تعنيه بتحبني؟
‫هل من الصعب أن تصدقي ذلك؟
‫لم أعلم أنك شعرت بذلك تجاهي.
‫فعلت كل ما بوسعي ‫لكي لا تتمكنين من اكتشاف ذلك.
‫وقد نجح ذلك.
‫لماذا لم تقل شيئاً على الإطلاق؟
‫لم أظن أنك من الممكن أن تهتمي لأمري...
‫كما أهتم لأمرك...
‫أظن أنني كنت خائفاً من تدمير...
‫صداقتنا التي عنت لي الكثير.
‫ولا تزال تعني لي الكثير.
‫- ربما لم يكن ينبغي أن أقول شيئاً. ‫- ليست تلك هي المسألة.
‫كنت أفكر فقط في كل الأوقات...
‫التي أتيت بها إليك لمشاورتك ‫بشأن "شاكار" و"برايل"...
‫لا بد أنك عانيت كثيراً وأنت تستمع إلي ‫وأنا أتحدث عن رجل آخر...
‫لا، أستطيع القول إنني كنت أستمتع بذلك،
‫لكنني أردت أن أكون صديقاً مخلصاً لك.
‫وقد كنت كذلك.
‫"نيريس"، لم آت إلى هنا متوقعاً ‫أن ترمي نفسك في أحضاني،
‫لكنك ستغادرين هذا المكان بعد يومين،
‫ولن آراك ثانيةً.
‫كل ما أطلبه هو أن تقضي بعض الوقت بصحبتي.
‫"غايا" مكان ساحر،
‫أرغب في أن أريك إياه.
‫أود ذلك.
‫له نفس عينيك.
‫هل تظنين ذلك؟
‫- من "داكس" إلى "سيسكو". ‫- تكلمي.
‫أخبار جيدة يا "بينجامين".
‫فحصت سجلات المجسات في السفينة المحطمة.
‫يبدو أن خطة "يادرين" بصنع نسخة ‫عن "سفينة التدريب" ستنجح.
‫هل سمعت ذلك؟
‫نعم، كل شيء سيكون على ما يرام.
‫نعم.
‫يبدو أنك مشغول هناك يا "بينجامين".
‫نعم، يمكنك قول ذلك.
‫سنطلعك على أي مستجدات.
‫هل أنت عطشان؟
‫طلب مني الكابتن أن أجري دراسة ‫عامةً لبنية المستوطنة التحتية...
‫لأننا سنترك لهم التجهيزات المناسبة.
‫كنت أفعل الشيء نفسه في العيادة...
‫التقيت إحدى حفيداتي هناك...
‫إنها حفيدة...حفيدة...حفيدة...حفيدتي.
‫طبيبة.
‫قابلتني بإطراء مفرط.
‫من الواضح أن قدرتي على المداواة ‫أمر أسطوري هنا.
‫إنهم هنا!
‫- من هم؟ ‫- الـ"كلينغونيين".
‫"كابلا".
‫نحن أبناء "موغ".
‫أنتم أبنائي.
‫بعض عن طريق الدم ‫وبعض آخر عن طريق الاختيار...
‫قلوبنا كقلوب الـ"كلينغونيين"...
‫نعيش كمحاربين تماماً كما علمت ‫أجدادنا منذ زمن طويل.
‫سأكون واحداً منهم في أحد الأيام...
‫سأركب "تورغا" بريةً وأذهب إلى الصيد...
‫وآتي إلى المستوطنة فقط لأبيع بعض ‫الفراء من أجل الأشياء التي أحتاج إليها.
‫عنما تكبر ستكون لديك الفرصة لتثبت نفسك...
‫إن كنت جديراً بذلك...
‫يمكنك أن تُمنح اسم "كلينغوني" وتعيش بيننا.
‫أبناء "موغ" يجتمعون ليحتفلوا بعودتك...
‫سيكون لنا الفخر العظيم إن حضرت ‫المأدبة معنا هذه الليلة.
‫أتطلع إلى ذلك.
‫سنأتي إليك عند المغيب.
‫حسناً، يبدو أنني لست الأسطورة الوحيدة هنا.
‫عندما ننتهي من تعديل نظام المُرسل،
‫نستطيع البدء في مزامنة مولدات الدرع.
‫رائع، نحن متقدمون على الجدول الزمني.
‫ماذا هناك؟
‫أخبرني.
‫ذكرتني بشيء ما فقط...
‫الصيف الذي جاء بعد تحطم السفينة كان حاراً ‫للغاية فقامت "جادزيا" بتقصير شعرها...
‫فكره "وورف" ذلك...
‫أتذكر الوعد بأن يكون طويلاً ‫كما كان حين حلول وقت الزواج.
‫هل تزوجنا؟
‫في الخريف التالي،
‫قام "ينجامين" بتجهيز الحفلة.
‫لن أنسى صوت "وورف" عندما أدلى بعهده.
‫كان مرتعشاً.
‫هل كنا سعداء معاً؟
‫إنه رجل طيب يا "جادزيا".
‫أعلم.
‫لكن أحياناً...
‫يصعب عليك أن تجاريه.
‫لا تقلقي، ستتعلمين كيفية التعامل معه.
‫هل ذكرت لك أنها كانت طبيبةً؟
‫مرتان.
‫جعلتني أشاهد صور العائلة بالتتابع ‫حتى وصلت إلي.
‫هل تعلم بمن ارتبطت بعد التحطم؟
‫"آنجي كيربي."
‫- من تكون هذه؟ ‫- نعم، ذلك ما قلته.
‫من الواضح أنها انتقلت إلى ظهر المركب ‫الأسبوع الماضي،
‫لكنها بارعة الجمال.
‫تهانينا.
‫هل تعلم؟
‫أفكر أن أطلب منها ‫أن نخرج معاً عندما نعود.
‫من الواضح أننا تقدمنا بشكل جيد هنا...
‫إذن أنت...
‫"ريتا تانينبوم."
‫لا أريد أن أسمع شيئاً ‫عن ذلك، يا "جوليان".
‫لدي زوجة وأولاد في الوطن.
‫آسف، لم أقصد شيئاً.
‫سأتركك لتعود إلى عملك.
‫أن تصلي فوق قبرك...
‫فهذا شيء جديد.
‫نعم...
‫لو سمعك الـ"رسل" ‫لاختلطت عليهم الأمور على الأرجح.
‫حسناً، لن ألومهم.
‫يجب أن أخبرك
‫أن مضاعفة الكمية مرتين ‫لـ"سفينة التدريب"،
‫شيء جعلني أشعر ببعض الاستغراب.
‫لماذا؟
‫بفضل خطة "ييردين" خط التسلسل ‫الزمني الخاص بنا قد حُفظ.
‫وستعودين إلى المحطة ‫من أجل العلاج الذي تحتاجين إليه.
‫أعلم ذلك...
‫تتعلق المسألة بما آمنت به على الدوام...
‫بأننا أُعطينا قدراً واحداً... ‫طريقاً واحداً...
‫والآن نحن نستخدم التقنية لتجنب ذلك...
‫لست متأكدة كيف سيجعلني ذلك أشعر.
‫أعلم بالضبط ما سيجعلني أشعر به...
‫لا تعلمين كم يعني لي أن أعرف ‫أنك راجعة إلى الوطن يا "نيريس"،
‫لا، إنه لن يغير شيئاً بالنسبة لي.
‫فقدتك منذ 200 عام،
‫لكن بالنسبة إلى الـ"أودو" الآخر الذي على ‫ظهر السفينة سيتغير كل شيء.
‫ليس عليه أن يفقدك،
‫وبطريقة ما،
‫معرفة ذلك،
‫يجعلني أشعر بحال أفضل.
‫أليس هذا منطقياً؟
‫لقد تغيرت كثيراً يا "أودو".
‫لا أعني الهيئة التي تبدو فيها فقط،
‫تعودت أن تكون منطوياً.
‫لقد تغيرت...
‫والـ"أودو" الذي تعرفينه ‫من الممكن أن يتغير أيضاً...
‫لو كنت صبورةً معه.
‫لم لا نرجع؟
‫التقاط رائع.
‫"داكس".
‫نحتاج إلى أن نتحدث.
‫فتشت بدقة سجلات المجس في حطام السفينة،
‫ولاحظت شيئاً غريباً.
‫تحليل عوامل التأرجحات الكمية ‫في حاجز الطاقة صُمم على الصفر.
‫فرصة نجاح ذلك ستكون ملياراً إلى واحد.
‫ما الذي توصلت إليه؟
‫أن "ييردين" زيف السجلات.
‫ولماذا يقوم بذلك؟
‫لنعتقد أن خطته ستنجح...
‫إنها لن تنجح...
‫لن يحدث أبداً تضاعف لـ"سفينة التدريب" ‫فقط مرةً...
‫وأراد "ييردين" أن يتأكد ‫من أنها سترجع بالزمن للوراء.
‫وبذلك سيعيد التاريخ نفسه.
‫لو لم نكتشف فعلته،
‫لانتهى بنا المطاف هنا،
‫ولماتت "كيرا".
‫أنت خدعتنا...
‫أنت خدعتني...
‫تنعت نفسك بـ"ييردين داكس"، ‫لكنني لا أعترف بك.
‫بما أنك تعرفين، ‫ما الذي ستفعلينه بشأن ذلك؟
‫- ما رأيك؟ ‫- اللعنة يا "بين"!
‫إن لم تأخذ "سفينة التدريب" ‫في الوقت المحدد،
‫فالـ8 آلاف من البشر على هذا ‫الكوكب سيتوقف وجودهم!
‫أتظن أنني لا أهتم بشأن ذلك؟
‫هيا، أنت تعرفني أفضل من ذلك.
‫ماذا يُفترض بي أن أفعل؟
‫أن أختلق الحادث من جديد وأهجر طاقمي عمداً؟
‫ذلك ما كان ليحدث.
‫من الذي يقول إنه ليس من المفترض ‫أن يحدث.
‫لن أبقى هنا وأناقش الفلسفة معك.
‫واجبي ان أحمي شعبي.
‫انظر حولك يا "بينجامين".
‫فكر في الأشياء التي رأيتها ‫منذ قدومك إلى هنا.
‫هذا ما سيبنيه فريقك،
‫وأبناؤهم لو تركت التاريخ وشأنه.
‫أنا لا أقول إنه لن يكون ذلك صعباً ‫في البداية،
‫لكنهم سيعيشون هنا ‫حياةً حسنةً، حياةً سعيدةً.
‫وماذا بشأن "كيرا"؟
‫إن لم نرجع بها إلى المحطة فستموت.
‫هل إزهاق حياة واحدة ثمن باهض ‫مقابل إنقاذ حياة 8 آلاف شخص؟
‫من أنت لتقرر من يموت ومن يعيش؟
‫من أنت لتتخذ هذا القرار؟
‫يتوجب علي اتخاذ هذا القرار...
‫لأنني المسؤول عما حدث هنا...
‫تعرف "جادزيا" ما الذي أتكلم عنه.
‫هي من أصرت على أن تتجه ‫"سفينة التدريب" إلى هذا الكوكب...
‫أنت تعلمين كما أعلم أنه ينبغي ‫عليك أن تكوني أكثر حذراً...
‫توجب عليك أن تعرفي بأن ‫حاجز الطاقة لم يكن مستقراً...
‫عندما فحصته.
‫لكنني لم أفعل.
‫كنت مصممة على القيام باكتشاف عظيم...
‫لدرجة أنني فشلت.
‫وبسببك، وبسببي ماتت "كيرا"،
‫و48 شخصاً تُركوا هنا.
‫أنت لا تعلمين كيفية العيش مع هذا الأمر.
‫لعدة سنوات يا "بينجامين"، ‫في كل مرة أنظر إليك فيها،
‫كان كل ما أستطيع التفكير فيه هو "جيك"،
‫وكيف أنه بسببي لن يرى والده مرة أخرى.
‫في نهاية المطاف، تقبلت الحقيقة.
‫لم يكن بوسعي فعل شيء لتغيير الواقع،
‫لم أستطع أن أرجع "كيرا"،
‫كل ما استعطت فعله هو النظر ‫إلى المستقبل يا "بينجامين"،
‫وضمان أن نبقى على قيد الحياة هنا.
‫مهما كانت الظروف،
‫هذا المجتمع...هو مسؤوليتي،
‫لقرنين من الزمن، شاهدته ينمو ويتطور ‫ليكون باعثاً للفخر،
‫لعدة أجيال، عمل هؤلاء الناس ‫لتكون حياتهم هنا.
‫يستحقون فرصةً ليتشبثوا بها.
‫لا أنكر ذلك!
‫أتمنى لو توجد طريقة نساعدكم بها،
‫لكن قومي يملكون الحق بالرجوع ‫إلى وطانهم وعائلاتهم،
‫ولن أطلب من "كيرا" التضحية بنفسها،
‫من أجل 8 آلاف شخص. ‫ولا حتى ثمانية ملايين!
‫ليس لأحد الحق بطلب ذلك...
‫آسف أيها العجوز، ‫لكن ليس هناك ما أستطيع فعله.
‫انظر إليهم.
‫لا يعلمون ما الذي سيحدث.
‫ذلك أفضل لهم.
‫إنهم أطفال، ولن يفهموا ذلك.
‫لست متاكدةً من أنني سأفهم...
‫أن 8 آلاف شخص يا "وورف"،
‫يجب أن يموتوا لأنه يجب علي أن أعود ‫إلى المحطة،
‫لأتداوى من حالة لا يمكنني حتى أن أقول ‫إنني مصاب بها.
‫ذلك ليس السبب الوحيد لعودتنا...
‫لا تلومي نفسك أيتها الرائد.
‫سأصعد إلى السفينة.
‫لا بد أنه سيكون غلالاً وفيراً هذا العام...
‫أقبل الربيع مبكراً للغاية.
‫"ميرندا"،
‫هل هناك مشكلة؟
‫الجميع هادئ للغاية.
‫ليس شيئاً ينبغي أن تقلق حياله.
‫قدمنا لنخبرك بأنه لن يكون هناك مأدبة ‫هذه الليلة.
‫أتفهم ذلك...
‫ليس هذا هو الوقت المناسب للاحتفالات.
‫غداً، سنرى الشمس تشرق من جديد،
‫لكن لن يشاهد غروبها أحد.
‫انضموا إلي...
‫أرغب في قول شيء...
‫إنه...لشرف عظيم...
‫أن أعلم أن إرثي قد ترعرع ‫في عالمكم منذ وقت طويل...
‫يمكنني أن أميز نبضات ‫قلب الـ"كلينغوني" القوية هنا.
‫تشرفنا بكلماتك هذه...
‫حاولنا أن نعيش كما علمتنا،
‫لم نحرث الأرض ولم نستقر في مكان،
‫عشنا كمحاربين...كصيادين.
‫في السنة الماضية ‫فتكت بدب "يار" طوله ثلاثة أمتار...
‫وكان سلاحي الوحيد الـ"ميكلث" الخاص بك.
‫شوهني ذلك الحيوان، ولوقت من الزمن ‫بدوت أنني سأفارق الحياة متأثراً بجراحي.
‫والآن، أتمنى لو أنني فارقت الحياة.
‫لن يكون موتاً كموت المحارب.
‫لكان احتل مكانه بين ‫الموتى المُكرمين في "ستو فو كور".
‫ربما سيفعل ذلك أيضاً.
‫لا،
‫إنهاء الوجود لأن والدي ‫لم يكونا قد وُلدا أساساً؟
‫هذه ميتة ليست جديرةً بـ"ستو فو كور".
‫اقتلني يا "وورف".
‫ليس لدي أعداء لأقاتلهم، ‫لن يكون هناك مجد أناله.
‫امنحني موتاً مشرفاً.
‫لا تجعلنا ننتظر الموت ‫كحيوانات المزرعة التي تنتظر الذبح.
‫سآتي إليكم غداً...
‫وسأفعل ما تطلبونه مني.
‫لماذا تريدين العودة إلى هنا؟
‫توجب علي أن أراها، لأتأكد.
‫تتأكدين مما؟
‫بأنني أنتمي إلى هنا...
‫الدرب الذي وضعه الـ"رسل" لي ينتهي هنا.
‫حسناً، ليس الآن يا "نيريس".
‫سيعود بك الكابتن إلى "دي إس ناين".
‫لا يمكنني أن أتركه يفعل ذلك...
‫إن كان سيكلف حياة 8 آلاف شخص...
‫لا، يجب أن نترك التاريخ يدور دورته ‫حتى لو كان ذلك يعني أن أموت هنا.
‫ماذا؟ هل جننت؟
‫إن لم نرجع إلى المحطة ‫فستموتين خلال عدة أسابيع.
‫لا يمكنني فعل أي شيء لك هنا.
‫أعلم ذلك يا "جوليان"، وموافقة عليه.
‫علينا جعل "سفينة التدريب" تعود بالزمن.
‫بطريقة أخرى، نحن نخدع القدر.
‫حسناًً، لن أفكر بخداع القدر ‫طيلة رحلة الرجوع إلى المحطة.
‫وأنا أيضاً، لكن إن ذهبنا إلى الوطن،
‫فسيموت 8 آلاف شخص.
‫لا أعرف أولئك الناس...
‫ولدي زوجة وأبناء في الوطن يحتاجون إلي.
‫ستكون عائلتك بخير يا "مايلز".
‫سيعتني بهم الـ"رسل".
‫أرجو ألا تستائي من كلامي، ‫ولكنني لا أؤمن بـ"رسلك".
‫كل ما تقوله الرائد "كيرا" هو إن عائلاتنا ‫ستعيش، بغض النظر عما نفعله.
‫أما المستوطنون فسيموتون
‫إن كانت ترغب في أن تضحي بنفسها لتنقذهم...
‫فأنا أرغب بالبقاء هنا.
‫من السهل عليك أن تقول ذلك، ‫أنت بالكاد ترى ابنك.
‫وأنت خائف من أن تواجه مصيرك.
‫يمكننا البقاء هنا ومناقشة القدر ‫حتى نصبح ساخطين على بعضنا...
‫لكن النتيجة النهائية هي...
‫ليس لأحد الحق بأن يقول لي ‫إنني لا أستطيع العودة إلى وطني وعائلتي.
‫أريد العودة إلى الوطن بقدر ما تريد...
‫أنا أستمع فقط لما سيقوله الجميع.
‫إذن، نحن في الواقع لا نناقش هذا؟
‫لا، لسنا كذلك.
‫كابتن!
‫لقد أوضحت موقفك أيتها الرائد.
‫حسناً، لينصرف الجميع.
‫عند غروب الشمس، سينتهي كل هذا.
‫هل تلقي النظرة الأخيرة؟
‫تمهل يا "غابرييل"، ‫إلى أين أنت ذاهب بهذه السرعة؟
‫إلى الحقول.
‫لقد حان وقت الزراعة.
‫هيا يا "غابرييل"، ‫ليس لدينا متسعاً من الوقت.
‫ضع بعضاً من هذا على وجهك، ‫فالشمس حارة هذا اليوم.
‫يوم الزراعة كان على الدوام ‫يوماً مهماً هنا.
‫إنه يجمع الجميع هنا.
‫يجعلنا نتضامن بطريقة ما.
‫- هذه واحدة لك. ‫- شكراً.
‫"مولي"، خذي ذلك من الأسفل.
‫شكراً.
‫تقرير الوضع الذي طلبته يا سيدي.
‫تم إصلاح كل شيء.
‫"سفينة التدريب" جاهزة لمغادرة المدار.
‫ألن تساعد؟
‫- أنا مشغول. ‫- لا تبدو مشغولاً.
‫إنها من آل "أوبراين"، حقاً، ‫من الأفضل أن تساعد أيها الرئيس.
‫قلت إن هناك عدواً علينا قتاله.
‫يحاولون زراعة حقولهم قبل غروب الشمس...
‫الوقت هو عدوهم.
‫ينبغي علينا هزيمته.
‫أحضر الآخرين.
‫عظيم.
‫تعلمين، لدي ابنة صغيرة ‫تُدعى "مولي" أيضاً.
‫حقاً؟ هل يمكنني رؤيتها؟
‫سنرى.
‫عند قدوم الصيف، ‫ستكون هذه الشجرة أطول منك.
‫بعد الحصاد، سأساعد والدتي ‫في صنع خبز "غيلم".
‫"مولي".
‫هل من خطب؟
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫ماذا تعني؟
‫لا يمكننا أن نترك هؤلاء الناس يموتون.
‫أنت من يقول ذلك.
‫سجلات الملاحة من التحطم الأولي...
‫تم تحميلها إلى الطيار الآلي للسفينة، ‫وستتوافق مع المسار الأصلي،
‫وذلك ما سيعيد "سفينة التدريب" ‫إلى الزمن الصحيح في الوقت المحدد.
‫لا أعرف...
‫كيف أشكركم على ما تفعلونه...
‫الأفضل أن نذهب يا "بينجامين". ‫ليس لدينا متسعاً من الوقت.
‫لا تستطيعين فعل ذلك.
‫رجاءً، لا تجعل الأمر يبدو أصعب ‫مما هو عليه الآن.
‫عليك أن تعودي إلى الوطن ‫يا "نيريس"...عليك أن تعودي.
‫المسألة لا تتعلق بي فحسب،
‫ولكنها تتعلق بمصير 8 آلاف شخص ‫يعيشون على هذا الكوكب.
‫أطفالهم وأحفادهم.
‫ماذا عن الأطفال الذين لن يولدوا أبداً...
‫لأن "سفينة التدريب" ‫لن تعود إلى "دي إس تسعة."
‫حتى إنهم غير موجودين...
‫هؤلاء الناس بالفعل موجودون.
‫أخبريني شيئاً واحداً يا "نيريس".
‫لو أنك عرفت ما أشعر به تجاهك،
‫لو أنني صارحتك بذلك منذ سنوات،
‫ألا تظنين أن الأمر سيكون مختلفاً؟
‫ربما.
‫هل قام الجميع بتسجيل رسالة إلى عائلته؟
‫قمت بتحميل الرسائل ‫على مسبار الفئة الرابعة...
‫سيبدأ ببث إشارة الموقع ‫حالما يتحرر من حاجز الطاقة.
‫أطلق المسبار أيها القائد.
‫لقد حان الوقت.
‫قومي بتحويل التحكم بالقيادة ‫إلى الطيار الآلي...
‫الطيار الآلي متحكم بالقيادة.
‫ارفعوا الدروع.
‫أمرك سيدي.
‫نحن نجتاز المدار.
‫نصل إلى 42 الرمز سبعة.
‫ألتقط انبثاقاً زمنياً مؤقتاً.
‫نحن متوجهون مباشرةً نحو الانحراف.
‫عشر ثوان للتصادم.
‫ثماني...
‫سبع...
‫ست...
‫خمس...
‫أربع...
‫ننعطف بعيداً عن الانحراف.
‫حاولي السيطرة على الطيار الآلي.
‫لا أستطيع.
‫نحن نتحرر من حاجز الطاقة.
‫- ما الذي حدث؟ ‫- أحدهم غير خطة طيراننا.
‫لست أنا من غيرها.
‫امسحي السطح.
‫لا توجد إشارة للمستوطنة،
‫أو للسكان.
‫لقد انتهى كل شيء.
‫أياً كان الذي غير خطة طيراننا، ‫فقد عرف طريقه إلى نظام الحاسوب.
‫لقد اجتازوا إجراءاتنا الأمنية ‫دون أن يتركوا أي أثر.
‫لا بد أنه أحد أعضاء الطاقم،
‫أو شخص كان عضواً في الطاقم.
‫هل هو "ييردين"؟
‫لكن جل اهتماته كانت المستوطنة.
‫ما الذي غير رأيه؟
‫رؤيتنا ثانيةً.
‫ربما قرر أنه لا يمكنه ‫أن يجعلنا نتكيف مع ذلك الوضع.
‫كل من التقيناه...
‫لم يعد موجوداً.
‫هم موجودون...
‫طالما نتذكرهم،
‫سنتذكرهم دائماً.
‫ادخل.
‫"أودو"،
‫هناك ما ينبغي أن تعرفيه.
‫الـ"أودو" الآخر الذي من الكوكب،
‫جاء إلى حيث كانت ترسو السفينة ‫قبل أن يغادرها.
‫تواصل معي.
‫الآن...أعرف كل ما حصل.
‫عندما أخبرتك بشأني...وبشأن ‫"شاكار" منذ بضعة أيام،
‫بأننا لم نعد نرى بعضنا.
‫بدوت غير مرتاحة.
‫كان علي أن أرضخ، وأتقبل حقيقة ‫أنك مُغرمة بشخص آخر،
‫وعندها تغير كل شيء فجأةً.
‫لا أعلم ما أقول...
‫ما زلت أحاول فهم ما حدث.
‫وكذلك أنا.
‫أظن أن كلينا يحتاج إلى بعض الوقت لفهم ذلك.
‫هناك شيء آخر، ‫"أودو" الآخر أرادك أن تعرفي،
‫أنه كان مسؤولاً عن تغيير خطة الطيران.
‫لماذا؟
‫كي لا تموتي.
‫لا أصدق ذلك.
‫8 آلاف شخص...
‫فعل ذلك من أجلك يا "نيريس".
‫لقد أحبك.
‫وهل ما فعله صواب؟
‫لا أعلم.
‫هو اعتقد ذلك.
‫سأراك في الصباح.